産業翻訳AI「T-4OO」が展示会出展。製造業の海外展開を支える3つの新機能

発表内容のポイント

• 契約書翻訳においてセンテンス数ベースの修正必要率0.05％を達成
• 対訳機能の対応言語にベトナム語やタイ語など新たに9言語を追加拡張
• 対訳ペアがなくても参考文書を登録するだけで翻訳精度が向上する新機能

発表の背景

製造業のグローバル化に伴い、取扱説明書、技術仕様書、契約書、部品規格書といった専門性の高い文書の多言語対応が急務となっています。しかし、技術文書や契約書における誤訳は、製品の品質保証や安全性、法的リスクに直結するため、翻訳作業には極めて高い正確性が求められます。こうした背景から、翻訳の品質維持と業務効率化を両立させるソリューションとして、産業翻訳AIの機能向上が進められています。

何が発表されたのか

「T-4OO」は、製造業をはじめとする専門2,000分野・100言語に対応した翻訳AIです。今回のアップデートでは、契約書翻訳において修正必要率0.05％という高い精度を実現し、全件チェックから要確認箇所の絞り込みへと作業プロセスを移行可能にしました。また、多言語ニーズの高いマニュアル作成に向けて、ベトナム語やタイ語など9言語を「高精度」モードに追加。さらに、対訳データが手元になくても既存の参考文書を登録するだけで翻訳精度を高められる新機能も搭載されました。

製造業・生産管理への見方

海外調達や現地生産、海外顧客との取引拡大を進める製造業にとって、技術仕様書やマニュアルの翻訳は日常的かつ負荷の高い業務です。特に、個別の社内用語や専門用語を正確に反映させる作業は、属人化しやすく時間もかかります。今回の「T-4OO」のアップデートは、既存の社内資料をそのまま参考文書として活用できる機能や、多言語対応の強化により、翻訳資産の有効活用とリードタイム短縮に寄与します。法務や設計、DX推進部門における翻訳業務の自動化・省力化を推進する一助となるでしょう。

現場で確認したいポイント

• 自社の専門用語や過去の翻訳資産がどの程度正確に翻訳結果に反映されるか
• 契約書や技術仕様書における「修正必要率0.05％」が自社の運用基準を満たすか
• オンプレミスや国内サーバーなど、自社のセキュリティ要件に適合するプランがあるか

確認しておきたい点

「修正必要率0.05％」は特定の「超高精度（熟考）」モードにおける実績値であり、すべての翻訳モードや文書形式で一律に保証されるものではありません。実際の導入にあたっては、自社の文書サンプルを用いた検証が必要です。

関連リンク

• T-4OO 製品ページ：専門用語に強い高精度産業翻訳AIの機能詳細
• 株式会社ロゼッタ 企業サイト：AI翻訳サービスを開発・提供するロゼッタの公式サイト
• 発表企業のPR TIMESページ

出典情報